DAWN EDITORIALS WITH URDU 29-01-2021

 DAWN EDITORIALS WITH URDU

Where’s the proof? اس کا ثبوت کہاں ہے؟

FORMER spymaster retired Lt-Gen Asad Durrani finds himself in hot water again. In a reply submitted to the Islamabad High Court opposing a petition filed by Gen Durrani against his name being placed on the Exit Control List, the defence ministry has stated that he has been interacting with Indian intelligence agency RAW and was likely to be involved in future publications against the interest of Pakistan. Military Intelligence had asked the interior ministry to put his name on the ECL after the publication of a book based on his discussions with a former head of RAW and he was accordingly put on the ECL in 2018. The defence ministry in its reply submitted to the IHC opposed his name being taken off the list saying that he was put on the list for “his involvement in anti-state activities”.

ہمیشہ کے لئے اسپائی ماسٹر ریٹائرڈ لیفٹیننٹ جنرل اسد درانی خود کو ایک بار پھر گرم پانی میں پائے جاتے ہیں۔ جنرل درانی کے نام ایگزٹ کنٹرول لسٹ میں ڈالنے کے خلاف دائر درخواست کی مخالفت کرتے ہوئے اسلام آباد ہائیکورٹ میں جمع کرائے گئے جواب میں ، وزارت دفاع نے کہا ہے کہ وہ ہندوستان کی خفیہ ایجنسی را کے ساتھ بات چیت کررہی ہے اور اس کے مستقبل میں اس کے ملوث ہونے کا امکان ہے۔ پاکستان کے مفاد کے خلاف مطبوعات۔ فوجی انٹلیجنس نے را کے ایک سابق سربراہ سے ان کے مباحثوں پر مبنی کتاب کی اشاعت کے بعد وزارت داخلہ سے اپنا نام ای سی ایل میں ڈالنے کو کہا تھا اور اس کے مطابق انہیں 2018 میں ای سی ایل میں ڈال دیا گیا تھا۔ وزارت دفاع نے اپنے جواب میں جمع کرائی آئی ایچ سی نے ان کا نام اس فہرست سے ہٹانے کی مخالفت کرتے ہوئے کہا کہ انہیں "ریاست مخالف سرگرمیوں میں ملوث ہونے" کے لئے اس فہرست میں شامل کیا گیا ہے۔

The book that landed the former general in trouble may have raised some eyebrows for its central theme — two former heads of ISI and RAW speaking about the Pakistan-India relationship and related topics. However, there is hardly anything in the book that may be categorised as a state secret. There are opinions and analyses of the two former spy chiefs based on their experiences in these highly sensitive positions but it is fairly clear that Gen Durrani has leaked no national secrets. Subsequently, he also authored a book of fiction that too does not ‘spill any beans’ so to speak. It is therefore surprising that the state has reacted so harshly to the two books and initiated punitive action against the retired general. The document submitted by the defence ministry, and the language it contains, is even more surprising. Accusing a former chief of the ISI for being involved in anti-state activities is unfortunate. More thought should have been given to the matter before documenting it in such a way. It sheds a bad light on everyone. Of course, this is not to say that the state should look the other way if anyone, irrespective of his position, is found involved in activities that are detrimental to the national interest. In this case however, such a serious accusation should be backed by solid evidence. The books do not appear to contain any such evidence that may prove that the former general was involved in anti-state activities. If the state has any other evidence that substantiates the allegations, then it would be advisable for it to bring forward such proof so that its case is strengthened.

سابق جنرل کو مشکل سے دوچار کرنے والی کتاب میں اس کے مرکزی مرکزی خیال ، جس میں آئی ایس آئی اور را کے دو سابق سربراہان نے پاک بھارت تعلقات اور اس سے متعلق موضوعات کے بارے میں بات کی ہے ، کے لئے کچھ ابرو اٹھائے ہیں۔ تاہم ، کتاب میں شاید ہی کوئی چیز ہے جسے ریاستی راز کے طور پر درجہ بند کیا جاسکتا ہے۔ ان انتہائی حساس عہدوں پر اپنے تجربات کی بنیاد پر دونوں سابق جاسوس سربراہوں کی رائے اور تجزیے موجود ہیں لیکن یہ بات بالکل واضح ہے کہ جنرل درانی نے کوئی قومی راز نہیں فاش کیا ہے۔ اس کے بعد ، انہوں نے افسانوں کی ایک کتاب بھی تصنیف کی جو بھی بات کرنے کے لئے ’کسی بھی پھلیاں نہیں چھڑکتی‘ ہے۔ لہذا یہ حیرت کی بات ہے کہ ریاست نے ان دو کتابوں پر اتنے سخت ردعمل کا اظہار کیا ہے اور ریٹائرڈ جنرل کے خلاف تعزیراتی کارروائی کا آغاز کیا ہے۔ وزارت دفاع کے ذریعہ پیش کردہ دستاویز ، اور اس میں شامل زبان ، اور بھی حیرت انگیز ہے۔ آئی ایس آئی کے ایک سابق سربراہ پر ریاست مخالف سرگرمیوں میں ملوث ہونے کا الزام لگانا بدقسمتی ہے۔ اس طرح سے دستاویزات پیش کرنے سے پہلے اس معاملے پر مزید غور و فکر کرنا چاہئے تھا۔ اس نے سب پر بری روشنی ڈالی ہے۔ یقینا. یہ کہنا ہرگز نہیں ہے کہ اگر ریاست کو کوئی بھی ، اپنے مفاد سے قطع نظر ، ایسی سرگرمیوں میں ملوث پایا جاتا ہے جو قومی مفاد کے لئے نقصان دہ ہیں۔ تاہم ، اس معاملے میں ، اس طرح کے سنگین الزام کی ٹھوس شواہد کی حمایت کی جانی چاہئے۔ کتابوں میں ایسا کوئی ثبوت موجود نہیں ہے جس سے یہ ثابت ہوسکتا ہے کہ سابق جنرل ریاست مخالف سرگرمیوں میں ملوث تھا۔ اگر ریاست کے پاس کوئی اور ثبوت ہے جو ان الزامات کی تصدیق کرتا ہے ، تو پھر اس کے لئے یہ مناسب ہوگا کہ وہ اس طرح کے ثبوت پیش کرے تاکہ اس کا معاملہ مضبوط ہو.

A better way to deal with this grave matter would be to try the former general in an open court. This would fulfil all requirements of transparency and also show that if solid proof is available then everyone, including a senior general, can be held accountable for his actions.

اس سنگین معاملے سے نمٹنے کا ایک بہتر طریقہ یہ ہوگا کہ سابق جنرل کو کھلی عدالت میں مقدمہ چلایا جائے۔ اس سے شفافیت کے تمام تقاضے پورے ہوں گے اور یہ بھی ظاہر ہوگا کہ اگر ٹھوس ثبوت دستیاب ہیں تو کسی سینئر جنرل سمیت ہر شخص کو اس کے اعمال کا جوابدہ ٹھہرایا جاسکتا ہے۔

Published in Dawn, January 29th, 2021

Development funds   ترقیاتی فنڈز

IN another time and place, the decision by Prime Minister Imran Khan to hand out half a billion rupees in development funds to each federal and provincial lawmaker of his party for carrying out schemes in their respective constituencies may not have attracted much public attention. However, considering the PTI’s previous stance on the issue, the move was bound to raise many an eyebrow. It was but natural that this ‘development incentive’ would be widely viewed as an attempt by the ruling PTI to keep intact its ‘vote bank’ in the face of growing complaints within the party, especially in Punjab, against the government for ignoring the needs of the legislators to ‘serve their constituents’. There is also a view that the decision was made because the ruling party was not very confident it could get the secret ballot replaced with a show of hands as the mode of voting in the Senate elections scheduled for March either through a constitutional amendment or a Supreme Court injunction.

ایک اور وقت اور جگہ پر ، وزیر اعظم عمران خان کی طرف سے اپنے اپنے حلقوں میں اسکیمیں چلانے کے لئے اپنی پارٹی کے ہر وفاقی اور صوبائی قانون ساز کو ترقیاتی فنڈز میں آدھے ارب روپے دینے کے فیصلے پر شاید لوگوں کی توجہ مبذول نہیں ہوئی ہوگی۔ تاہم ، اس معاملے پر پی ٹی آئی کے سابقہ ​​موقف پر غور کرتے ہوئے ، اس اقدام سے بہت سے لوگوں کی آنکھ کھینچنے کا پابند تھا۔ یہ قدرتی بات تھی کہ اس 'ترقیاتی ترغیب' کو پارٹی کے اندر ، خصوصا  پنجاب میں ، حکومت کے خلاف ضروریات کو نظرانداز کرنے کے خلاف بڑھتی ہوئی شکایات کے باوجود حکمران پی ٹی آئی کی جانب سے اپنے 'ووٹ بینک' کو برقرار رکھنے کی کوشش کے طور پر دیکھا جائے گا۔ ارکان اسمبلی نے 'اپنے حلقوں کی خدمت' کی۔ یہ بھی ایک نظریہ ہے کہ یہ فیصلہ اس لئے کیا گیا ہے کہ حکمران جماعت کو زیادہ پر اعتماد نہیں تھا کہ وہ خفیہ رائے شماری کی جگہ ہاتھوں سے دکھایا جاسکتا ہے کیونکہ مارچ میں ہونے والے سینیٹ انتخابات میں ووٹ ڈالنے کا طریقہ آئینی ترمیم یا سپریم کے ذریعے ہوگا۔ عدالت کا حکم نامہ۔

It is common knowledge that successive governments in Pakistan have used development funds to keep members of the national and provincial assemblies happy and buy the allegiance of opposition lawmakers when needed. Also, strong evidence exists that rulers frequently distribute taxpayers’ money among their legislators ahead of the elections to win over voters. Such funds are allocated without any formal rules governing their utilisation and, hence, we have seen a significant increase in the throw-forward of development schemes previously. Many such initiatives are either left incomplete or scrapped after a change in government. This hardly benefits the people of a constituency. And so it is hardly surprising that Mr Khan has in the past vociferously criticised the policy of distribution of development funds among lawmakers. When in opposition, he repeatedly pledged to do away with this controversial practice on coming to power, saying the job of the members of the assemblies was to make laws and not get involved in the implementation of development schemes. Until now, he had resisted the pressure put on him by his party’s legislators. So what has made him change his mind halfway through his term in office? With the opposition moving ahead with its planned protests in an attempt to force the government to resign and pro-government lawmakers demanding their ‘share’ in development schemes, the turnaround in his views on the issue could be interpreted as his weakening grip on his legislators.

یہ عام علم ہے کہ پاکستان میں پے درپے آنے والی حکومتوں نے قومی اور صوبائی اسمبلیوں کے ممبروں کو خوش رکھنے اور ضرورت پڑنے پر حزب اختلاف کے قانون سازوں کی بیعت خریدنے کے لئے ترقیاتی فنڈز استعمال کیے ہیں۔ نیز ، اس بات کا بھی مضبوط ثبوت موجود ہے کہ حکمران انتخابات سے قبل ووٹرز کو جیتنے کے لئے ٹیکس دہندگان کے پیسے اپنے اراکین اسمبلی میں بانٹ دیتے ہیں۔ اس طرح کے فنڈز ان کے استعمال کو باقاعدہ ضابطے کے بغیر مختص کیے جاتے ہیں اور اسی وجہ سے ہم پہلے بھی ترقیاتی اسکیموں کو آگے بڑھانے میں نمایاں اضافہ دیکھ چکے ہیں۔ حکومت میں تبدیلی کے بعد اس طرح کے بہت سارے اقدامات یا تو نامکمل رہ جاتے ہیں یا ختم کردیئے جاتے ہیں۔ اس کا فائدہ شاید ہی کسی حلقے کے عوام کو ہو۔ اور اس لئے یہ حیرت کی بات ہے کہ مسٹر خان نے ماضی میں قانون سازوں میں ترقیاتی فنڈز کی تقسیم کی پالیسی پر زور سے تنقید کی ہے۔ جب حزب اختلاف میں تھے تو ، انہوں نے بار بار یہ وعدہ کیا کہ اقتدار میں آنے کے بعد اس متنازعہ عمل کو ختم کریں گے ، یہ کہتے ہوئے کہ اسمبلیوں کے ممبروں کا کام قانون بنانا ہے اور ترقیاتی اسکیموں کے نفاذ میں شامل نہیں ہونا ہے۔ ابھی تک ، اس نے اپنی پارٹی کے ممبران اسمبلی کی طرف سے اس پر دباؤ ڈالنے کے خلاف مزاحمت کی تھی۔ تو ، کیا اس نے اپنے عہدے کی مدت ملازمت کے دوران آدھے راستے میں اپنا دماغ بدل لیا ہے؟ حزب اختلاف کی جانب سے حکومت کو مستعفی ہونے پر مجبور کرنے اور حکومت نواز قانون سازوں کو ترقیاتی اسکیموں میں اپنے 'حصہ' لینے کا مطالبہ کرنے کی کوشش میں اپنے منصوبہ بند مظاہروں کے ساتھ آگے بڑھنے سے ، اس معاملے پر ان کے خیالات میں بدلاؤ کی تشریح اس کے اراکین اسمبلی پر اس کی کمزور گرفت ہوسکتی ہے۔ .

Published in Dawn, January 29th, 2021

Basant ban   

THE Punjab government has again renewed its ban on Basant, after a set of recommendations prepared by the police was sent to the chief minister. The former have proposed enhancing punishments for making, selling and flying kites, citing ongoing injuries or deaths related to kite-flying activities. Yet, the fact that scores of casualties are still reported annually despite the festival being banned for over a decade shows how attempting to solve a public safety issue solely through criminalisation is not only inappropriate but also ineffective. Surely, those involved in the production, distribution and sale of glass-coated wire used in kite fighting must be prosecuted, but does it merit a blanket ban on a centuries-old festival that many consider a part of our cultural DNA?

پولیس کی جانب سے تیار کردہ سفارشات کا ایک سیٹ وزیر اعلی کو بھیجنے کے بعد حکومت پنجاب نے بسنت پر دوبارہ پابندی کی تجدید کردی ہے۔ سابق نے پتنگ بازی سے متعلقہ سرگرمیوں سے متعلق جاری زخمیوں یا ہلاکتوں کا حوالہ دیتے ہوئے پتنگ بازی کرنے ، فروخت کرنے اور اڑانے کی سزا میں اضافہ کی تجویز پیش کی ہے۔ پھر بھی ، حقیقت یہ ہے کہ اس تہوار پر ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے پابندی عائد ہونے کے باوجود سالانہ کئی ہلاکتوں کی اطلاع دی جارہی ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ عوام کی حفاظت کے مسئلے کو مجرمانہ طور پر حل کرنے کی کوشش نہ صرف نامناسب ہے بلکہ غیر موثر بھی ہے۔ واقعی ، پتنگ لڑائی میں استعمال ہونے والے شیشے سے لیپت تار کی تیاری ، تقسیم اور فروخت میں ملوث افراد کے خلاف قانونی چارہ جوئی کی جانی چاہئے ، لیکن کیا یہ صدیوں پرانے میلے پر کالعدم پابندی کا مستحق ہے جو بہت سے لوگوں کو ہمارے ثقافتی ڈی این اے کا ایک حصہ سمجھتے ہیں؟

For each safety concern, more targeted interventions instead of relying on an overburdened criminal justice system can be considered. The sale of nylon and metal wire can be regulated. Local authorities in urban areas can designate spaces for kite flying, and hold awareness-raising campaigns to promote responsible activities and ensure the safety of participants and the public. While this itself can reduce the amount of loose string that ends up tangled on our streets, simply enforcing speed limits, and seatbelt and helmet use can prevent even more traffic casualties. Building codes can be amended and enforced to ensure guardrails are installed on rooftops. Accidents caused by stray bullets are a perennial issue that require stricter arms and ammunition control. Sadly, contrary to the heady, early-days promise of ‘safely’ reviving this vibrant tradition, the PTI-led provincial government has resorted to upholding the decidedly drab convention of banning outright what merely requires better regulation and governance. And though this benefits the religious right, it is worth asking at what cost Punjab’s citizens are being made to relinquish Basant — where once the advent of spring was celebrated with colourful skies, now the passage of time is marked by the gloomy, grey horizon of smog season further down the calendar.

حفاظت کی ہر تشویش کے لیے زیادہ دباؤ والے مجرمانہ انصاف کے نظام پر بھروسہ کرنے کے بجائے مزید ھدف بنائے جانے والے مداخلتوں پر غور کیا جاسکتا ہے۔ نایلان اور دھات کے تار کی فروخت کو باقاعدہ کیا جاسکتا ہے۔ شہری علاقوں میں مقامی حکام پتنگ بازی کے لئے جگہیں نامزد کرسکتے ہیں ، اور ذمہ دارانہ سرگرمیوں کو فروغ دینے اور شرکاء اور عوام کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے آگاہی بڑھانے کی مہم چلاتے ہیں۔ جبکہ یہ خود ڈھلی ہوئی تار کی مقدار کو کم کرسکتا ہے جو ہماری سڑکوں پر الجھتا ہے ، صرف رفتار کی حدود کو نافذ کرتا ہے ، اور سیٹ بیلٹ اور ہیلمٹ کا استعمال ٹریفک کے مزید جانی نقصان کو روک سکتا ہے۔ عمارتوں کے کوڈز میں ترمیم کی جاسکتی ہے اور نافذ کیا جاسکتا ہے تاکہ چھتوں پر گارڈریز لگے ہوں۔ آوارہ گولیوں کی وجہ سے ہونے والے حادثات ایک بارہماسی مسئلہ ہیں جس پر سخت اسلحہ اور گولہ بارود پر قابو پانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ افسوس کی بات ہے کہ ، اس متحرک روایت کو زندہ رکھنے کے ابتدائی دنوں کے وعدے کے برخلاف ، پی ٹی آئی کی زیرقیادت صوبائی حکومت نے مکمل طور پر پابندی عائد کرنے کے طے شدہ ڈرا کنونشن کی حمایت کی ہے جس میں محض بہتر ضابطے اور حکمرانی کی ضرورت ہے۔ اور اگرچہ اس سے مذہبی حق کو فائدہ ہوتا ہے ، لیکن یہ پوچھنے کے قابل ہے کہ پنجاب کے شہریوں کو بسنت کو ترک کرنے کے لئے کس قیمت پر خرچ کیا جارہا ہے۔ جہاں ایک بار موسم بہار کی آمد رنگین آسمانوں کے ساتھ منائی جاتی تھی ، اب وقت گزرنے کے بعد اس کی اداسی ، بھوری افق کی علامت ہے۔ اسمگلنگ کا موسم مزید تقویم کے تحت۔

Published in Dawn, January 29th, 2021