DAWN EDITORIALS WITH URDU 28-01-2021

 DAWN EDITORIALS WITH URDU

Streamlining madressahs  

SUCCESSIVE governments over the decades have grappled with the challenge of regulating the tens of thousands of madressahs that exist in the country, with mixed results. The process had gained renewed vigour after the events of 9/11, when American pressure on the Musharraf administration to ‘do more’ in this regard set in motion the latest set of reform initiatives. However, nearly two decades down the line, little of substance has been done, mainly because of the staunch opposition of the clergy to any government intervention in what they see as their domain. Efforts by the current federal government are also being stonewalled by clerical resistance. As reported, out of the 30,000 or so madressahs in the country, only a paltry number — 295 — have applied for government registration. Moreover, seminarians took to the streets of the federal capital on Tuesday to resist the enactment of the Islamabad Capital Territory Waqf Properties Act, 2020, with religious elements claiming the legislation was “un-Islamic”. While the federal education minister feels clerics will eventually come round to the registration process, there is little to suggest the procedure will be smooth.

کئی دہائیوں میں کامیاب حکومتوں نے مخلوط نتائج کے ساتھ ، ملک میں موجود دسیوں مدرسوں کو باقاعدہ بنانے کے چیلینج کا مقابلہ کیا ہے۔ نائن الیون کے واقعات کے بعد اس عمل نے ایک بار پھر زور زور پکڑ لیا تھا ، جب مشرف انتظامیہ پر امریکی دباؤ تھا کہ اس سلسلے میں اصلاحات کے سلسلے کا تازہ ترین سیٹ پیش کیا جائے۔ تاہم ، لکیر سے قریب دو دہائیوں تک ، اس میں بہت کم ماد .ہ کام کیا گیا ہے ، اس کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ پادریوں کی طرف سے کسی بھی حکومتی مداخلت کی سخت مخالفت کی وجہ سے وہ اپنے ڈومین کے بطور نظر آتے ہیں۔ موجودہ وفاقی حکومت کی طرف سے بھی علمی مزاحمت کی کوششوں کو پتھراؤ کیا جارہا ہے۔ جیسا کہ اطلاع دی گئی ہے ، ملک میں 30،000 یا اس سے زیادہ مدرسوں میں سے ، صرف ایک پولٹری نمبر - 295 نے سرکاری اندراج کے لئے درخواست دی ہے۔ مزید یہ کہ اسلام آباد کیپیٹل ٹیریٹری وقف پراپرٹیز ایکٹ 2020 کے نفاذ کے خلاف سیمینار کے لوگ منگل کے روز وفاقی دارالحکومت کی سڑکوں پر نکل آئے ، اور مذہبی عناصر کا یہ دعویٰ تھا کہ اس قانون کو "غیر اسلامی" قرار دیا گیا ہے۔ اگرچہ وفاقی وزیر تعلیم کو لگتا ہے کہ علماء بالآخر رجسٹریشن کے عمل میں داخل ہوجائیں گے ، لیکن اس عمل کو ہموار کرنے کی تجویز کرنے کے لئے بہت کم ہے۔

While madressahs have always been part of this society, the radicalisation of some seminaries as part of the Afghan ‘jihad’ — a state-sponsored experiment aided by the US and Saudi Arabia — created problems that are still with us. Long after the end of the Cold War, jihadi madressahs continue to contribute to extremism and sectarianism in society. This is not to say all seminaries are involved in violence. However, it is true that the vast majority of graduates of these institutions face major problems entering the job market, as society can only absorb a limited number of preachers. Also, many parents from low-income households send their children to madressahs because of the free lodging and food that they offer. Therefore, madressah reform must focus on two major areas: ensuring the curriculum is free of hate material and sectarian content, and providing seminarians the life skills, along with religious subjects, that will enable them to find gainful employment after graduating.

اگرچہ مدرسہ ہمیشہ سے ہی اس معاشرے کا حصہ رہا ہے ، لیکن افغانستان اور جہاد کے ایک حصے کے طور پر کچھ مدارس کی بنیاد پرستی - جو امریکہ اور سعودی عرب کے تعاون سے ایک ریاست کے زیر اہتمام ایک تجربہ ہے - نے ہمارے ساتھ موجود مسائل کو جنم دیا ہے۔ سرد جنگ کے خاتمے کے بہت بعد ، جہادی مدرسے معاشرے میں انتہا پسندی اور فرقہ واریت میں اپنا کردار ادا کرتے رہتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ تمام مدارس تشدد میں ملوث ہیں۔ تاہم ، یہ سچ ہے کہ ان اداروں کے فارغ التحصیل افراد کی اکثریت کو ملازمت کی منڈی میں داخل ہونے میں بڑے دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، کیونکہ معاشرہ صرف مبلغین کی ایک محدود تعداد کو جذب کرسکتا ہے۔ نیز ، کم آمدنی والے گھرانوں کے بہت سے والدین مفت رہائش اور کھانے کی پیش کش کی وجہ سے اپنے بچوں کو مدرسہ بھیج دیتے ہیں۔ لہذا ، مدرسہ اصلاحات کو دو اہم شعبوں پر توجہ دینی ہوگی: نصاب کو یقینی بنانا نفرت انگیز مادے اور فرقہ وارانہ مواد سے پاک ہے ، اور سیمینار کے افراد کو دینی مضامین کے ساتھ ساتھ زندگی کی مہارت مہیا کرنا ، جس سے انہیں فارغ التحصیل ہونے کے بعد فائدہ مند ملازمت مل سکے گی۔

Considering the tumult that society currently faces, particularly with the stand-off between the government and opposition which has the support of some influential religious parties, going ahead with madressah reform initiatives will be an uphill task for the state. However, the state cannot afford to abandon this key reform initiative. While there may be foreign obligations to meet, such as FATF requirements, it is very much in Pakistan’s interest to bring seminaries into the mainstream. The government must keep channels open with the clerics, while remaining firmly committed to the reform agenda. A U-turn at this juncture will only take things back to square one. Moreover, in the long run, fixing the dilapidated public education system can provide a viable alternative to poor parents.

معاشرے کو اس وقت جو ہنگامہ درپیش ہے اس پر غور کرنا ، خاص طور پر حکومت اور حزب اختلاف کے مابین کھڑے ہونے کے ساتھ ، جسے کچھ بااثر مذہبی جماعتوں کی حمایت حاصل ہے ، ریاست کے لئے مدرسہ اصلاحات کے اقدامات کو آگے بڑھانا ایک مشکل کام ہوگا۔ تاہم ، ریاست اصلاحات کے اس اہم اقدام کو ترک کرنے کی متحمل نہیں ہے۔ اگرچہ ایف اے ٹی ایف کی ضروریات جیسے غیرملکی ذمہ داریوں کو پورا کرنا ہوسکتا ہے ، لیکن مدارس کو قومی دھارے میں لانا پاکستان کے مفاد میں ہے۔ اصلاحات کے ایجنڈے پر قائم رہتے ہوئے حکومت کو علما کے ساتھ چینلز کو کھلا رکھنا چاہئے۔ اس موڑ پر یو ٹرن صرف چیزوں کو مربع ون میں لے جائے گا۔ مزید یہ کہ ، طویل عرصے میں ، خستہ حال پبلک ایجوکیشن سسٹم کو ٹھیک کرنا غریب والدین کے لئے ایک قابل عمل متبادل فراہم کرسکتا ہے۔

Published in Dawn, January 28th, 2021

Farmers’ protest    کسانوں کا احتجاج

CONVINCED of his invincibility and riding an unchallenged authoritarian streak, Prime Minister Narendra Modi may have overplayed his hand with India’s livid farmers who staged a huge ‘tractor rally’ in the capital on Tuesday. The largely peaceful protest was planned to coincide with India’s annual Republic Day pageantry, and police had to permit some 100,000 tractors and many more people into the precincts of the protected city.

اپنی ناقابل تسخیر تسلیم ہونے اور غیر متزلزل آمریت پسندی کی لکیر پر سوار ہونے پر ، وزیر اعظم نریندر مودی نے منگل کے روز دارالحکومت میں ایک بہت بڑا 'ٹریکٹر ریلی' نکالنے والے ہندوستان کے متناسب کسانوں سے اپنا ہاتھ ڈالا ہے۔ بڑے پیمانے پر پرامن احتجاج کا منصوبہ ہندوستان کے سالانہ یوم جمہوریہ یکجہتی کے ساتھ موافق ہونا تھا ، اور پولیس کو کچھ لاکھ ٹریکٹروں اور بہت سے لوگوں کو محفوظ شہر کے اطراف میں جانے کی اجازت دینا پڑی۔

The notoriously pro-Modi TV channels, however, used stray images of scuffles between police and protesters — inevitable in any rally of this size — to project it as a violent invasion of the Indian capital. The patently middle-class claim was more a cover-up for the lethal street violence that majoritarian mobs periodically stage against helpless minorities and working classes with active support of police.

تاہم ، بدنام زمانہ مودی کے حامی ٹی وی چینلز نے پولیس اور مظاہرین کے مابین لڑائی جھگڑوں کی آوارہ تصاویر کا استعمال کیا - جو اس سائز کی کسی بھی ریلی میں ناگزیر ہے۔ واضح طور پر درمیانے طبقے کا یہ دعوی مہلک سڑک پر تشدد کے   ڈھکے چھپی ہوئی بات ہے جو پولیس کے فعال تعاون سے لاچار اقلیتوں اور محنت کش طبقات کے خلاف وقتا فوقتا ہڑتال کرتی ہے۔

Some protesters did drive into barricaded areas, and one small group climbed the ramparts of the Mughal-era Red Fort to hoist a Sikh flag. Farmers did warn of infiltration by troublemakers into their ranks, and at one media meet they presented a masked man who ‘confessed’ to have been part of a group planning to shoot leaders and cause mayhem. Opposition parties want to investigate the group that hoisted the flag (without disturbing the national flag in the vicinity) suspecting that the men were planted to give the farmers a bad name.

کچھ مظاہرین نے راستے بند علاقوں میں گاڑی چلا دی اور ایک چھوٹا سا گروہ سکھ کا جھنڈا لہرانے کے لئے مغل دور کے لال قلعے کے اطراف پر چڑھ گیا۔ کسانوں نے پریشانیوں کے ذریعہ ان کی صفوں میں دراندازی کا انتباہ دیا ، اور ایک میڈیا سے ملتے ہی انہوں نے ایک نقاب پوش شخص کو پیش کیا جس نے 'اعتراف جرم' کیا تھا کہ وہ رہنماؤں کو گولی مارنے اور تباہی پھیلانے کی منصوبہ بندی کرنے والے گروہ کا حصہ تھا۔ حزب اختلاف کی جماعتیں اس گروہ کی تحقیقات کرنا چاہتی ہیں جس نے پرچم لہراتے ہوئے (آس پاس کے قومی پرچم کو پریشان کیے بغیر) شبہ ظاہر کیا کہ یہ کسان کسانوں کو بدنام نام دینے کے لئے لگائے گئے ہیں۔

However, the farmers are back to their peaceful protest outside New Delhi, with the demand to repeal the hurriedly passed farm laws that nobody other than Mr Modi’s corporate supporters wants. It is possible that an unyielding Mr Modi has painted himself into a corner in a politically crucial election year. Assam, West Bengal, Tamil Nadu and Kerala are among the key states due to elect new assemblies soon.

تاہم ، کسان نئی دہلی کے باہر اپنے پرامن احتجاج کی طرف واپس آچکے ہیں ، اور جلد بازی سے منظور شدہ فارم قوانین کو منسوخ کرنے کے مطالبے کے ساتھ ، جو مسٹر مودی کے کارپوریٹ حامیوں کے علاوہ کوئی نہیں چاہتا ہے۔ یہ ممکن ہے کہ ایک غیر مساعد مسٹر مودی نے ایک سیاسی طور پر اہم انتخابی سال میں اپنے آپ کو ایک کونے میں رنگ لیا ہو۔ جلد ہی نئی اسمبلیاں منتخب کرنے کے سبب آسام ، مغربی بنگال ، تمل ناڈو اور کیرل اہم ریاستوں میں شامل ہیں۔

Mr Modi was hoping to exploit a fractious opposition, but the farmers may have actually united them. It goes to the credit of the sagacious men and women heading the protests that they have given Mr Modi a truer reality to contend with, one which makes his penchant for divisive politics and narrow nationalism a less rewarding political platform. If Mr Modi decides not to heed the protests, the farmers too plan to stay resolute. The press conferences their leaders have addressed over the past two months in punishing weather outside the capital have been a celebration of democracy and a will to defend it.

مسٹر مودی ایک شدید مخالفت کا استحصال کرنے کی امید کر رہے تھے ، لیکن شاید کسانوں نے ان کو متحد کردیا ہو۔ اس احتجاج کا سرغنہ مرد اور خواتین کے ساکھ کو جاتا ہے کہ انہوں نے مسٹر مودی کو ایک سچائی کا مقابلہ کرنے کے لئے حقائق بخشا ، جو ان کی تفرقہ انگیز سیاست اور تنگ نظر قومیت کو کم فائدہ مند سیاسی پلیٹ فارم بناتے ہیں۔ اگر مسٹر مودی نے احتجاج پر دھیان نہ دینے کا فیصلہ کیا تو ، کسان بھی پُرعزم رہیں۔ دارالحکومت سے باہر موسم کی سزا دینے میں ان کے رہنماؤں نے گذشتہ دو ماہ کے دوران جن پریس کانفرنسوں سے خطاب کیا ہے وہ جمہوریت کا جشن اور اس کا دفاع کرنے کی خواہش رہی ہیں۔

Published in Dawn, January 28th, 2021

A broader investigation    ایک وسیع تر تفتیش

THE Broadsheet controversy may be poised to open up a Pandora’s Box. Reportedly, the government is planning to substantially widen the scope of the investigation into the saga by the one-man commission of retired Supreme Court judge Azmat Saeed Sheikh that it has decided to constitute for the purpose. As per this plan, Mr Sheikh would look into what became of the individuals named in the UK court’s final award on quantum to Broadsheet LLC in December 2018. The commission will have the same powers of contempt as those enjoyed by the high courts. It would be able to punish individuals for bringing it into contempt, interfering with its workings, and so on. What it uncovers in the process would reveal the steep price that Pakistan has paid in allowing allegedly corrupt individuals to go free through half-baked and misdirected attempts to bring back their ill-gotten gains from abroad.

براڈشیٹ تنازعہ کو پنڈورا باکس کھولنے کے لئے تیار کیا جاسکتا ہے۔ اطلاعات کے مطابق ، حکومت سپریم کورٹ کے ریٹائرڈ جج عظمت سعید شیخ کے ایک رکنی کمیشن کے ذریعہ یہ کہانی کی تحقیقات کے دائرہ کار کو کافی حد تک وسیع کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے کہ اس مقصد کے لئے تشکیل دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس منصوبے کے تحت ، مسٹر شیخ اس بات پر غور کریں گے کہ دسمبر 2018 میں براڈشیٹ ایل ایل سی کو کوانٹم پر یوکے عدالت کے آخری ایوارڈ میں نامزد افراد میں سے کیا بن گیا تھا۔ کمیشن کو بھی توہین کے وہی اختیارات حاصل ہوں گے جو انھیں اعلی عدالتوں نے حاصل کیا تھا۔ یہ افراد کو اس کی توہین میں لانے ، اس کے کاموں میں مداخلت کرنے ، اور اسی طرح کی سزا دینے کے قابل ہوگا۔ اس عمل سے جو بات معلوم ہوجاتی ہے اس سے ان کی اس عمدہ قیمت کا پتہ چلتا ہے کہ پاکستان نے مبینہ طور پر بدعنوان افراد کو بیرون ملک سے اپنی ناجائز منافع واپس لانے کی نصف بیکڈ اور غلط سمتہ کوششوں کے ذریعے آزادانہ طور پر جانے کی اجازت دی ہے۔

On the face of it, the objective appears laudable, and very much in keeping with Prime Minister Imran Khan’s desire to ‘drain the swamp’. However, one does not have to look far to perceive there may be more to it than meets the eye. Firstly, there is the timing. 

اس کے چہرے پر ، یہ مقصد قابل تحسین دکھائی دیتا ہے ، اور وزیر اعظم عمران خان کی 'دلدل کو نالی' کرنے کی خواہش کو مدنظر رکھتے ہوئے۔ تاہم ، کسی کو یہ جاننے کے لئے دور تک نظر نہیں ڈالنا پڑتا ہے کہ اس سے کہیں زیادہ آنکھ ہوسکتی ہے۔ اول وقت ہے۔

The PTI has become embroiled in a rather sticky situation with reference to the foreign funding case against it, and is fighting back by filing a tit-for-tat case against the JUI-F. Expanding the Broadsheet inquiry to encompass what are bound to be some of the individuals arrayed in opposition against the PTI government would serve as an opportune distraction from the ruling party’s current discomfiture. The sound and the fury could be dialled up several notches to drown out voices calling for the government to present itself for accountability. Secondly, the outcome of the inquiry may also offer fresh grounds on which to denounce past governments as corrupt and incompetent. In other words, the Broadsheet inquiry offers another avenue through which to force the leaders of the Pakistan Democratic Movement on the back foot.

اس کے خلاف غیر ملکی فنڈنگ ​​کے معاملے کے حوالے سے پی ٹی آئی غیر معمولی چپچپا صورتحال میں الجھ گئی ہے ، اور جے یو آئی-ایف کے خلاف ٹائٹ فار ٹاٹ کیس درج کرکے دوبارہ لڑ رہی ہے۔ پی ٹی آئی کی حکومت کے خلاف حزب اختلاف میں شامل افراد میں سے کچھ افراد کو شامل کرنے کے لئے براڈشیٹ انکوائری میں توسیع کرنا حکمران جماعت کے موجودہ تنازعہ سے مناسب طور پر خلفشار کا باعث ہوگا۔ اس آواز اور غیظ و غضب کی آواز کو ڈوبا جاسکتا ہے تاکہ حکومت سے مطالبہ کیا جائے کہ وہ خود کو احتساب کے لئے پیش کرے۔ دوسری بات یہ کہ انکوائری کے نتائج میں نئی ​​بنیادیں بھی پیش کی جاسکتی ہیں جن پر ماضی کی حکومتوں کو بدعنوان اور نااہل قرار دیا جائے۔ دوسرے لفظوں میں ، براڈشیٹ انکوائری ایک اور راستہ پیش کرتی ہے جس کے ذریعے پاکستان ڈیموکریٹک موومنٹ کے رہنماؤں کو پچھلے پیر پر مجبور کرنا۔

Published in Dawn, January 28th, 2021