DAWN EDITORIALS WITH URDU 26-01-2021

 DAWN EDITORIALS WITH URDU 

Pakistan-US ties   پاک امریکہ تعلقات

IN the field of bilateral relations, Pakistan’s relationship with the US is indeed amongst its most complex, and most important. Complex because despite being allies the two states often do not see eye to eye on a number of subjects. And important because despite all its internal crises, the US remains the world’s most powerful country, one Pakistan cannot afford to ignore. Whenever a new administration enters the White House, there is much speculation about the shape the relationship will take over the next four years. Over the last decade or so, both the Obama and Trump eras were lukewarm at best, with little positivity and plenty of tense moments between both capitals. Now, with Joe Biden occupying the Oval Office, the guessing game has begun again over how bilateral ties will develop.

دوطرفہ تعلقات کے میدان میں ، پاکستان کا امریکہ کے ساتھ تعلقات واقعتا its اس کے انتہائی پیچیدہ اور اہم ترین معاملات میں ہے۔ پیچیدہ ہے کیونکہ دونوں ممالک کے اتحادی ہونے کے باوجود بھی متعدد مضامین پر نظر نہیں ڈالتے ہیں۔ اور اہم اس لئے کہ اپنے تمام اندرونی بحرانوں کے باوجود ، امریکہ دنیا کا سب سے طاقتور ملک ہے ، ایک پاکستان نظرانداز کرنے کا متحمل نہیں ہے۔ جب بھی کوئی نئی انتظامیہ وائٹ ہاؤس میں داخل ہوتی ہے ، اس بارے میں بہت سی قیاس آرائیاں ہوتی ہیں کہ یہ تعلقات اگلے چار سالوں میں کس طرح کی شکل اختیار کرے گا۔ گذشتہ ایک دہائی کے دوران ، اوباما اور ٹرمپ دونوں ہی دور بہت ہی پیارے تھے ، دونوں ہی دارالحکومتوں کے مابین تھوڑا سا مثبت اور کافی تناؤ کا لمحہ تھا۔ اب ، جو بائیڈن نے اوول آفس پر قبضہ کرنے کے بعد ، اندازہ لگانے کا کھیل ایک بار پھر شروع ہوگیا ہے کہ دوطرفہ تعلقات کیسے ترقی کریں گے۔

To ensure that the relationship with the Biden White House is a mutually beneficial one, Islamabad will have to be proactive in projecting Pakistan’s interests and clearly communicating this country’s point of view to those that matter in Washington. Afghanistan is an area of common interest as both Islamabad and Washington desire peace in that country. The foreign minister stated as much in Multan on Sunday. However, members of Mr Biden’s team have said they are going to “review” the Trump-era peace pact signed with the Afghan Taliban. There is of course a need to handle this file with care, and build on the progress achieved so far, rather than taking any steps which may imperil the peace process. Moreover, while there has been mild criticism of India from Team Biden vis-à-vis New Delhi’s actions in India-held Kashmir, Pakistan must remain vigilant and realistic, as the new American administration is unlikely to take India to task for its brutal treatment of Kashmiris. Also, it should be remembered that Donald Trump had offered to help resolve the Kashmir issue; this offer did not succeed primarily due to Indian stubbornness over the issue.

اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ بائیڈن وائٹ ہاؤس کے ساتھ تعلقات باہمی فائدہ مند ہوں ، اسلام آباد کو پاکستان کے مفادات پیش کرنے اور اس ملک کے نقطہ نظر کو واشنگٹن کے معاملات پر واضح طور پر بات چیت کرنے میں سرگرم عمل رہنا ہوگا۔ افغانستان مشترکہ مفاد کا علاقہ ہے کیونکہ اسلام آباد اور واشنگٹن دونوں ہی اس ملک میں امن کی خواہش رکھتے ہیں۔ وزیر خارجہ نے اتوار کے روز ملتان میں اتنا ہی بیان کیا۔ تاہم ، مسٹر بائیڈن کی ٹیم کے ممبروں نے کہا ہے کہ وہ افغان طالبان کے ساتھ طے شدہ ٹرمپ دور کے امن معاہدے کا "جائزہ" لیں گے۔ یقینا a اس فائل کو احتیاط سے سنبھالنے اور اب تک حاصل ہونے والی پیشرفت کو آگے بڑھانے کی ضرورت ہے ، بجائے اس کے کہ کوئی ایسا قدم اٹھایا جائے جس سے امن عمل متاثر ہوسکے۔ مزید یہ کہ ، جبکہ بھارت کے زیرانتظام کشمیر میں نئی ​​دہلی کی ٹیم بائیڈن کے خلاف بھارت پر ہلکی تنقید کی جارہی ہے ، پاکستان کو بھی چوکس اور حقیقت پسندانہ رہنا چاہئے ، کیونکہ نئی امریکی انتظامیہ کو اس کے ظالمانہ سلوک کے لئے ہندوستان کو عملی جامہ پہنانے کا امکان نہیں ہے۔ کشمیریوں کی۔ نیز ، یہ بھی یاد رکھنا چاہئے کہ ڈونلڈ ٹرمپ نے مسئلہ کشمیر حل کرنے میں مدد کی پیش کش کی تھی۔ یہ پیش کش بنیادی طور پر اس مسئلے پر ہندوستانی ضد کی وجہ سے کامیاب نہیں ہوسکی۔

In other areas, the Democrats are seen to be prioritising human rights issues in foreign policy. That is why Pakistan must ensure that no situations emerge domestically that can be used against this country. Overall, efforts are required to make the relationship less transactional, with Washington broadening its perspective where Pakistan is concerned and looking beyond the so-called Afghan lens. This country should push for more trade as opposed to aid and try and invite American investment. To think that a fruitful relationship will be built over weeks or months is naive. Genuine efforts are required from both sides to further develop positions on points where both sides have a common viewpoint, and handle differences carefully through diplomatic channels. A peaceful, prosperous South Asia is in the interest of all and is the reason why the US should keep Pakistan’s concerns in mind while developing regional policies.

دوسرے علاقوں میں ، ڈیموکریٹس خارجہ پالیسی میں انسانی حقوق کے معاملات کو ترجیح دیتے ہوئے نظر آتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ پاکستان کو یقینی بنانا ہوگا کہ کسی بھی قسم کے حالات پیدا نہ ہوں جو اس ملک کے خلاف استعمال ہوسکیں۔ مجموعی طور پر ، تعلقات کو کم لین دین کے لیے  کوششیں کرنے کی ضرورت ہے ، جہاں واشنگٹن اپنا نظریہ وسیع کرتا ہے جہاں پاکستان کا تعلق ہے اور نام نہاد افغان عینک سے ماوراء نظر آرہا ہے۔ اس ملک کو امداد کے مقابلہ میں مزید تجارت پر زور دینا چاہئے اور امریکی سرمایہ کاری کی دعوت دینا چاہئے۔ یہ سوچنا کہ نتیجہ خیز رشتہ ہفتوں یا مہینوں میں استوار ہوجائے گا۔ سفارتی چینلز کے ذریعہ دونوں فریقوں کے درمیان مشترکہ نقطہ نظر رکھنے والے ، اور اختلافات کو احتیاط سے نمٹنے کے لئے دونوں فریقوں سے حقیقی کوششوں کی ضرورت ہے۔ ایک پرامن ، خوشحال جنوبی ایشیاء سب کے مفاد میں ہے اور یہی وجہ ہے کہ علاقائی پالیسیاں تیار کرتے ہوئے امریکہ کو پاکستان کے خدشات کو دھیان میں رکھنا چاہئے۔

Published in Dawn, January 26th, 2021

NAB not impartial   نیب غیرجانبدار نہیں

NAB CHAIRMAN retired justice Javed Iqbal has claimed that his organisation is an unbiased anti white-collar-crime agency and maintains a balance between cases involving the government and the opposition. He mentioned the money-laundering cases involving members of the opposition and the sugar and wheat crises linked to the government as proof of his organisation’s even-handedness. The chairman may have been prompted to issue such a statement in an effort to dispel the impression that NAB has become a tool for the government to persecute the opposition. This perception, unfortunately, reflects the unmistakable reality prevailing in the country. The key problem manifests itself in the genesis of NAB. The organisation was birthed by the former military ruler Gen Pervez Musharraf to go after the opposition with the primary aim of discrediting them in front of the population. If ever NAB had any pretensions about being a genuine anti white-collar-crime agency, they were put to rest when it stopped pursuing those politicians who were needed to support the Musharraf government. With its foundation weakened by expediency and flawed by compromise, NAB was fated to fall short of its mandate. Through the years therefore, NAB could never shed this image of being a convenient handmaiden for the government of the day.

نیب چیرمین کے ریٹائرڈ جسٹس جاوید اقبال نے دعوی کیا ہے کہ ان کی تنظیم غیر جانبدارانہ وائٹ کالر کرائم ایجنسی ہے اور حکومت اور اپوزیشن کے معاملات میں توازن برقرار رکھتی ہے۔ انہوں نے اپوزیشن کے ارکان اور حکومت سے منسلک چینی اور گندم کے بحرانوں سے منی لانڈرنگ کے معاملات کا ذکر کیا جو ان کی تنظیم کی یکجہتی کے ثبوت ہیں۔ چیئرمین کو اس تاثر کو دور کرنے کی کوشش میں اس طرح کا بیان جاری کرنے کا اشارہ کیا گیا ہے کہ نیب حکومت کے لئے اپوزیشن کو ستانے کا ذریعہ بن گیا ہے۔ بدقسمتی سے یہ تاثر ، ملک میں موجودہ بے یقینی حقیقت کی عکاسی کرتا ہے۔ اہم مسئلہ نیب کی ابتداء میں خود کو ظاہر کرتا ہے۔ اس تنظیم کو سابق فوجی حکمران جنرل پرویز مشرف نے آبادی کے سامنے بدنام کرنے کے بنیادی مقصد کے ساتھ حزب اختلاف کے پیچھے جانے کی تاکید کی تھی۔ اگر کبھی نیب کو حقیقی انسداد وائٹ کالر کرائم ایجنسی ہونے کے بارے میں کوئی دعوی تھا تو ، انہیں اس وقت آرام میں ڈال دیا گیا جب انہوں نے ان سیاستدانوں کا پیچھا کرنا چھوڑ دیا جنہیں مشرف حکومت کی حمایت کرنے کی ضرورت تھی۔ اس کی فاؤنڈیشن تیزی کے ساتھ کمزور ہونے اور سمجھوتہ کے ذریعہ خراب ہونے کی وجہ سے نیب کو اس کے مینڈیٹ سے محروم رہنے کا امکان تھا۔ لہذا سالوں کے دوران ، نیب کبھی بھی اس وقت کی حکومت کے لئے ایک آسان دستکاری کا شبیہہ نہیں بہا سکتا تھا۔

The Broadsheet scandal has erased any doubts, if ever they existed, that NAB suffers not just from a compromised DNA, but also an incompetent one. The shoddy drafting of the Broadsheet contract, the shady hiring of a dubious company and the inept handling of the legal contest with this company, all reflect very poorly on NAB. In the last few years, the organisation’s imbalance has become even more acute. The way that NAB has gone after opposition leaders while ignoring the shady doings inside the government has contributed tremendously towards further tarnishing the image and credibility of the organisation. At the same time, its performance record also stays true to its DNA, with weak investigation and prosecution becoming its hallmark. Even the Supreme Court of Pakistan has admonished NAB for its unenviable track record. So the NAB chairman is on a weak wicket when he claims that his organisation is impartial. No, it is not. NAB is a deeply flawed entity functioning on the basis of an equally flawed law. The only way to reform it is to review its entire legal and political mandate and cleanse not just its body, but its soul.

براڈشیٹ اسکینڈل نے کسی بھی قسم کے شکوک و شبہات کو مٹا دیا ہے ، اگر وہ موجود ہوتے تو نیب کو نہ صرف سمجھوتہ کرنے والے ڈی این اے کا سامنا کرنا پڑتا ہے بلکہ ایک نااہل بھی ہوتا ہے۔ براڈشیٹ معاہدے کی ناقص ڈرافٹنگ ، مشکوک کمپنی کی ناقص نوکری سے متعلق خدمات اور اس کمپنی کے ساتھ قانونی مقابلہ میں نااہل ہینڈلنگ ، سب نیب کے بارے میں بہت ہی خراب عکاسی کرتے ہیں۔ پچھلے کچھ سالوں میں ، تنظیم کا عدم توازن اور بھی شدید ہوگیا ہے۔ حکومت کے اندر ناقص کاموں کو نظرانداز کرتے ہوئے اپوزیشن رہنماؤں کے پیچھے نیب نے جس طرح سے کام کیا ہے اس تنظیم کی شبیہہ اور ساکھ کو مزید خراب کرنے میں بہت حد تک تعاون کیا ہے۔ ایک ہی وقت میں ، اس کی کارکردگی کا ریکارڈ بھی اس کے ڈی این اے کے ساتھ درست ہے ، کمزور تحقیقات اور استغاثہ اس کا خاصہ بن جاتا ہے۔ یہاں تک کہ سپریم کورٹ آف پاکستان نے نیب کو ناقابل شناخت ٹریک ریکارڈ کے لئے مشورہ دیا ہے۔ چنانچہ نیب کے چیئرمین ایک کمزور وکٹ پر ہیں جب وہ دعوی کرتے ہیں کہ ان کی تنظیم غیر جانبدار ہے۔ کوئی یہ نہیں ہے. نیب ایک اتنا ہی ناقص قانون ہے جس کی بنیاد پر کام کیا جاتا ہے۔ اس کی اصلاح کا واحد راستہ یہ ہے کہ اس کے پورے قانونی اور سیاسی مینڈیٹ کا جائزہ لیا جائے اور نہ صرف اس کے جسم کو بلکہ اس کی روح کو صاف کیا جا.۔

Published in Dawn, January 26th, 2021

Pakistan-South Africa series

پاکستان جنوبی افریقہ سیریز

IN what is seen as a rare instance, Pakistan start as the underdogs on their home turf when they take on South Africa in the first of the two Tests at the National Stadium today. The hosts, despite their record of just two defeats in 40 Test matches at the historic cricket ground, will be aiming to salvage their dented pride after the calamitous New Zealand tour last month that resulted in Test and T20 defeats for Pakistan. The series, the first by a major cricketing nation in Pakistan in over a decade since the ghastly terrorist attack on the Sri Lankan team in 2009, will pose a number of challenges for Babar Azam and his men as well as the high-profile support staff led by Misbah-ul-Haq. Both Babar, making his debut as Test skipper in Karachi, and under-fire head coach Misbah will be mindful of the fact that there is no room for mistakes now, especially after the New Zealand tour. There have been deafening cries for an overhaul while the media has been unsparing in its criticism. Thankfully, new chief selector Mohammad Wasim’s bold move in ousting the blundering seniors and inducting nine uncapped players might have spared Pakistan cricket further embarrassment.

ایک نادر مثال کے طور پر دیکھا جاتا ہے ، میں ، جب وہ آج نیشنل اسٹیڈیم میں ہونے والے دو ٹیسٹ میچوں کے پہلے میچ میں جنوبی افریقہ سے مقابلہ کریں گے تو وہ اپنے گھریلو میدان میں انڈر ڈوگس کے طور پر آغاز کریں گے۔ میزبان ، تاریخی کرکٹ گراؤنڈ میں 40 ٹیسٹ میچوں میں صرف دو شکستوں کے اپنے ریکارڈ کے باوجود ، گذشتہ ماہ نیوزی لینڈ کے تباہ کن دورے کے بعد اپنے قابل فخر کو بچانے کے لئے کوشاں ہیں جس کے نتیجے میں پاکستان کو ٹیسٹ اور ٹی 20 شکست کا سامنا کرنا پڑا۔ 2009 میں سری لنکا کی ٹیم پر خوفناک دہشت گردی کے حملے کے بعد ایک دہائی کے دوران پاکستان میں ایک تیز ترین ملک کی جانب سے یہ سلسلہ ، پہلا پہلا باب ، بابر اعظم اور اس کے جوانوں کے ساتھ ساتھ اعلی سطح پر مدد کرنے والے عملے کو بھی متعدد چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑے گا۔ مصباح الحق کی زیرقیادت۔ بابر ، دونوں ہی کراچی میں ٹیسٹ کپتان کی حیثیت سے اپنی پہلی شروعات کررہے ہیں ، اور انڈر فائر ہیڈ کوچ مصباح کو اس حقیقت کو یاد رکھنا ہوگا کہ اب غلطیوں کی کوئی گنجائش نہیں ہے ، خاص طور پر نیوزی لینڈ کے دورے کے بعد۔ اوور ہال کی آواز سننے میں آرہی ہے جبکہ میڈیا اپنی تنقید کا مقابلہ نہیں کررہا ہے۔ بدقسمتی سے ، نئے چیف سلیکٹر محمد وسیم کے دو ٹوک سینئرز کو ختم کرنے اور نو بلاک کھلاڑیوں کو شامل کرنے کے جرات مندانہ اقدام نے شاید پاکستان کرکٹ کو مزید شرمندگی سے بچایا ہو۔

Having said that, the South African team will be at full strength and are riding high having scored a comprehensive series win at home against Sri Lanka last month. The tourists, led by the multi-talented Quinton de Kock, boast fine players such as Aiden Markram, Faf du Plessis, Dean Elgar, Kagiso Rabada, Dwaine Pretorius and Lungi Ngidi who are certain to pose a stiff challenge. Pakistan must go in with a positive mindset. They need to play aggressive cricket in order to lift the morale of the players and make the most of home conditions. It is time to take some hard decisions about all aspects of their game — captaincy, batting, bowling and fielding. That is the only way they can turn things around in Pakistan cricket.

یہ کہتے ہوئے ، جنوبی افریقہ کی ٹیم پوری طاقت سے دوچار ہوگی اور گذشتہ ماہ سری لنکا کے خلاف گھر میں سیریز میں ایک جامع سیریز میں کامیابی کے ساتھ اعلی کارکردگی پر فائز ہوگی۔ کثیر قابلیت والے کوئنٹن ڈی کوک کی سربراہی میں آنے والے سیاح ایڈن مارکرم ، فاف ڈو پلیسیس ، ڈین ایلگر ، کاگیسو ربادا ، ڈوائن پریٹریوس اور لونگی اینگیڈی جیسے عمدہ کھلاڑیوں کی فخر کرتے ہیں جو یقینی طور پر ایک سخت چیلنج کھڑے کرنے کا امکان رکھتے ہیں۔ پاکستان کو مثبت ذہن سازی کے ساتھ چلنا چاہئے۔ انہیں کھلاڑیوں کے حوصلے بلند کرنے اور گھریلو حالات کو زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لئے جارحانہ کرکٹ کھیلنے کی ضرورت ہے۔ اب وقت آگیا ہے کہ وہ اپنے کھیل کے تمام پہلوؤں کے بارے میں کچھ سخت فیصلے کریں- کپتانی ، بیٹنگ ، بولنگ اور فیلڈنگ۔ یہی واحد راستہ ہے کہ وہ پاکستان کرکٹ میں چیزوں کا رخ موڑ سکتے ہیں۔

Published in Dawn, January 26th, 2021