DAWN EDITORIALS WITH URDU

A depressing shift   ایک افسردہ شفٹ

THE PPP’s trajectory on Covid-19 was a promising one during the first wave, but today, the party’s approach to the alarming surge in infections can be compared to that of an ostrich with its head buried in the sand. This week, party chairman Bilawal Bhutto-Zardari tested positive for Covid-19 and went into isolation, yet his party continues to fully participate in the opposition PDM’s rallies and is encouraging its supporters to attend a planned event in Multan.

کوویڈ ۔19 پر پی پی پی کی پیش گوئی پہلی لہر کے دوران ایک امید افزا تھی ، لیکن آج ، پارٹی کے انفیکشن میں خطرناک اضافے کے نقطہ نظر کا موازنہ کسی شتر مرغ سے کیا جاسکتا ہے جس کے سر کو ریت میں دفن کیا گیا ہے۔ اس ہفتے پارٹی کے چیئرمین بلاول بھٹو زرداری نے کوویڈ ۔19 کے لئے مثبت تجربہ کیا اور وہ تنہائی میں چلے گئے ، پھر بھی ان کی پارٹی حزب اختلاف کے PDM کے جلسوں میں مکمل طور پر شریک رہتی ہے اور وہ اپنے حامیوں کو ملتان میں ایک منصوبہ بند تقریب میں شرکت کی ترغیب دے رہی ہے۔

This is a depressing change from its earlier position when the PPP was clear in its messaging and actions on prevention protocols. In fact, Mr Bhutto-Zardari himself is one of the few politicians who is rarely seen in public without a mask, and is very aware of the serious nature of the potentially fatal virus. The fact that he, the Sindh chief minister and prominent PPP leader Qamar Zaman Kaira all tested positive despite taking precautions should be a wake-up call. But no such reckoning appears to be on the cards.

جب یہ پیپلز پارٹی اپنے پیغام رسانی اور روک تھام کے پروٹوکول پر عمل میں واضح تھی تو یہ اپنی سابقہ ​​پوزیشن سے مایوس کن تبدیلی ہے۔ در حقیقت ، مسٹر بھٹو زرداری خود ان چند سیاستدانوں میں سے ایک ہیں جو ماسک کے بغیر عوام میں شاذ و نادر ہی دکھائی دیتے ہیں ، اور وہ ممکنہ طور پر مہلک وائرس کی سنگین نوعیت سے بخوبی واقف ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ انہوں نے ، وزیر اعلی سندھ اور پیپلز پارٹی کے ممتاز رہنما قمر زمان کائرہ نے احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے باوجود ان کا مثبت تجربہ کیا تھا ، یہ ایک جاگ اٹھنا چاہئے۔ لیکن کارڈز پر اس طرح کا کوئی حساب کتاب نظر نہیں آتا ہے۔

Far from the initial days of inspiring confidence by adopting a science-led approach to the pandemic, the current phase has seen the PPP abandon its firm position as it continues to lead superspreader events. The PML-N, too, is equally guilty of blatant disregard for the threat emanating from Covid-19 as it holds massive public meetings under the PDM banner. The fact that Ms Maryam Nawaz is campaigning for the safety of students who are being forced to take the MDCAT exams, and therefore risk exposure, demonstrates that the party understands the health risks. Yet, it is going full steam ahead where PDM rallies are concerned.

وبائی مرض کے لئے سائنس سے چلنے والے نقطہ نظر کو اپناتے ہوئے تحریک التواء کے ابتدائی دنوں سے دور ، موجودہ مرحلے نے پیپلز پارٹی کو اپنی مضبوط پوزیشن سے دستبردار ہوتے ہوئے دیکھا ہے کہ وہ سپراسٹریڈر ایونٹس کی قیادت کرتی رہتی ہے۔ مسلم لیگ (ن) بھی کوڈ - 19 سے پیدا ہونے والے خطرے کے لئے صریح نظرانداز کرنے کے لئے اتنی ہی قصوروار ہے کیونکہ اس نے پی ڈی ایم کے بینر تلے بڑے بڑے جلسے کیے ہیں۔ اس حقیقت سے کہ محترمہ مریم نواز طلباء کی حفاظت کے لئے مہم چلا رہی ہیں جنہیں MDCAT کے امتحانات دینے پر مجبور کیا جارہا ہے ، اور اسی وجہ سے وہ خطرہ ہے ، یہ ظاہر کرتا ہے کہ پارٹی صحت کے خطرات کو سمجھتی ہے۔ پھر بھی ، یہ پوری بھاپ آگے جارہی ہے جہاں PDM ریلیوں کا تعلق ہے۔

All this is happening as new Covid-19 cases, daily deaths and hospitalisations are reaching precarious levels. The positivity rates in Karachi and Peshawar are close to 18pc and 20pc respectively. The number of critically ill patients admitted to hospitals with serious respiratory issues is growing. More and more people on social media are posting about health complications and even deaths caused by the virus. The number of officially recorded Covid-19 deaths outside hospitals, too, is rising. The situation is soon going to take a very ugly turn if the PDM does not rethink its strategy and pause these rallies until Covid-19 is under control.

یہ سب کوویڈ 19 کے نئے کیسوں کی طرح ہورہا ہے ، روزانہ اموات اور اسپتال میں داخل ہونا غیر یقینی کی سطح پر پہنچ رہا ہے۔ کراچی اور پشاور میں مثبت شرحیں بالترتیب 18pc اور 20pc کے قریب ہیں۔ تنفس کے سنگین مسائل کے حامل اسپتالوں میں شدید بیمار مریضوں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔ سوشل میڈیا پر زیادہ سے زیادہ افراد صحت کی پیچیدگیوں اور اس وائرس کی وجہ سے ہونے والی اموات کے بارے میں پوسٹ کررہے ہیں۔ اسپتالوں کے باہر بھی سرکاری طور پر درج کوویڈ 19 کی اموات کی تعداد بڑھ رہی ہے۔ اگر پی ڈی ایم اپنی حکمت عملی پر نظر ثانی نہیں کرتا ہے اور ان ریلیوں کو اس وقت تک روک نہیں دیتا ہے جب تک کہ کوویڈ ۔19 کنٹرول میں نہ آجائے تو صورتحال جلد ہی انتہائی بدصورت رخ اختیار کرنے جا رہی ہے۔

Here, the failure of the government to engage with the opposition is also to blame. Acrimony and pettiness are apt descriptions for our national politics — and the PTI’s aggressive stance vis-à-vis the opposition has not helped. With its penchant for arresting opposition leaders rather than engaging them in dialogue, it has created a perfect storm: an alienated opposition that is so fed up with the government’s witch-hunt that it perceives every request or plea as doublespeak. Better sense must prevail all around before we plummet towards a national catastrophe.

یہاں ، اپوزیشن کے ساتھ مداخلت کرنے میں حکومت کی ناکامی کا بھی قصور ہے۔ ہماری قومی سیاست کے ل Ac ہمدردی اور نرم گوئی کی ایک اچھی وضاحت ہے۔ حزب اختلاف کے رہنماؤں کو بات چیت میں شامل کرنے کے بجائے ان کی گرفتاری کے لئے اس کی توصیف کے ساتھ ، اس نے ایک بہترین طوفان پیدا کردیا ہے: ایک اجنبی اپوزیشن جو حکومت کی جادوگرنی سے اتنی تنگ آچکی ہے کہ وہ ہر درخواست یا درخواست کو ڈبل اسپیک کی طرح جانتی ہے۔ کسی قومی تباہی کی طرف گامزن ہونے سے پہلے بہتر ارادے کو ہر طرف غالب آنا چاہئے۔

Published in Dawn, November 28th, 2020

‘A hundred projects’   'سو منصوبے

CHAIRING a meeting to discuss the Karachi Transformation Plan, a scheme envisioned by the federal government to pump Rs1.1tr into Pakistan’s biggest yet most neglected city, Prime Minister Imran Khan on Thursday announced that over 100 projects had been planned for the Sindh capital. Along with the prime minister, the army chief and several federal ministers were in attendance. Moreover, Mr Khan was informed that 6,000 apartments were being built in the sprawling metropolis, and that anti-encroachment operations in Karachi would not go ahead unless alternative accommodation was arranged for the affected people. While these promises — especially of the 100 projects — are no doubt well-intentioned, the people of Karachi, rightly jaded after years, nay decades, of similar assurances that never saw the light of day, will believe it when they see it. The massive induction of funds was announced in September after an outcry in the city following the complete collapse of the civic infrastructure in the wake of August’s torrential rains. The initial announcement was dogged by controversy, as the centre and Sindh government sparred over who would pay for the plan and who would oversee it. As of now, Karachiites have yet to see anything concrete where the plan is concerned, apart from a raft of promises that the city’s infrastructure will be fixed under the scheme.

وزیر اعظم عمران خان نے جمعرات کے روز اعلان کیا ہے کہ کراچی تبدیلی منصوبے پر تبادلہ خیال کے لئے ایک منصوبہ ہے جس پر وفاقی حکومت کی جانب سے پاکستان کو سب سے زیادہ نظرانداز کیے جانے والے شہر میں ایک اعشاریہ ایک ارب روپے لگانے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ وزیر اعظم کے ساتھ ، آرمی چیف اور متعدد وفاقی وزراء شریک تھے۔ مزید یہ کہ مسٹر خان کو بتایا گیا کہ وسیع و عریض میٹروپولیس میں 6،000 اپارٹمنٹس تعمیر ہورہے ہیں ، اور جب تک متاثرہ لوگوں کے لئے متبادل رہائش کا انتظام نہ کیا جائے کراچی میں انسداد تجاوزات آپریشن آگے نہیں بڑھے گا۔ اگرچہ یہ وعدے - خاص طور پر 100 منصوبوں میں سے - کوئی شک نہیں کہ اچھ .ے ارادے سے ، کراچی کے عوام ، کئی دہائیوں کے بعد ، ٹھیک دہائیوں کے بعد ، ایسی ہی یقین دہانیوں پر ، جو کبھی روشنی نہیں دیکھتے تھے ، اچھ .ا مذاق کرتے ہیں ، جب وہ اسے دیکھیں گے تو یقین کریں گے۔ اگست میں ہونے والی موسلا دھار بارش کے بعد شہری انفراسٹرکچر کے مکمل خاتمے کے بعد شہر میں شور مچانے کے بعد ستمبر میں فنڈز کی زبردست شمولیت کا اعلان کیا گیا تھا۔ ابتدائی اعلان تنازعہ کی زد میں آیا ، کیونکہ مرکز اور سندھ حکومت اس بات پر منتج ہوگئیں کہ اس منصوبے کی قیمت کون ادا کرے گا اور کون اس کی نگرانی کرے گا۔ ابھی تک ، کراچی والوں کو ابھی تک کوئی ٹھوس چیز نظر نہیں آرہی ہے جہاں اس منصوبے کا تعلق ہے ، اس وعدوں کے علاوہ شہر کے بنیادی ڈھانچے کو اسکیم کے تحت طے کیا جائے گا۔

Thanks mainly to the Sindh government’s accumulation of nearly all civic powers and the resultant emaciation of the province’s local bodies, as well as the centre’s lack of interest, Karachi today is in a shambles. While on the national scale there is grand talk of gleaming motorways, the city has to make do with potholed roads. Other urban centres have seen the launches of modern metro buses and trains, but Karachi’s people travel in rickety ‘Qingqi’ rickshaws. As for the recently ‘reborn’ KCR, it has miles to go before it can play a meaningful role in resolving the city’s transport problems. Encroachments and lack of potable water and proper drainage are other major issues affecting Pakistan’s business capital. If the federal government is serious about resolving these multiple issues, it must, along with the Sindh administration, deliver a workable plan that can rehabilitate and develop Karachi as a 21st-century city. Moreover, all plans will come to naught unless there is a functioning municipal government to look after Karachi, one that is answerable to its residents. This is something the PPP-led Sindh government must reflect on.

بنیادی طور پر سندھ حکومت کی طرف سے تقریبا all تمام شہری طاقتوں کے جمع ہونے اور اس کے نتیجے میں صوبے کے بلدیاتی اداروں کے ساتھ ساتھ مرکز کی عدم دلچسپی کا بھی شکریہ ، کراچی آج ایک شورش کی لپیٹ میں ہے۔ اگرچہ قومی پیمانے پر چمکنے والی موٹرویز کے بارے میں زبردست باتیں ہو رہی ہیں ، لیکن شہر کو سڑکوں کے ساتھ ہی سڑکوں پر کھڑا ہونا ہے۔ دوسرے شہری مراکز میں جدید میٹرو بسوں اور ٹرینوں کی لانچنگ دیکھنے میں آئی ہے ، لیکن کراچی کے لوگ دولت دار ‘چنگ چی’ رکشہ میں سفر کرتے ہیں۔ جہاں تک حال ہی میں ‘نومولود’ کے سی آر کی بات ہے ، اس شہر کے ٹرانسپورٹ کے مسائل حل کرنے میں معنی دارانہ کردار ادا کرنے سے پہلے اسے کئی میل طے کرنا ہے۔ تجاوزات اور پینے کے صاف پانی کی کمی اور نکاسی آب کی وجہ سے پاکستان کے تجارتی سرمائے کو متاثر کرنے والے دیگر اہم مسائل ہیں۔ اگر وفاقی حکومت ان متعدد امور کو حل کرنے میں سنجیدہ ہے ، تو اسے سندھ انتظامیہ کے ساتھ مل کر ایک قابل عمل لائحہ عمل پیش کرنا ہوگا جو کراچی کو 21 ویں صدی کے شہر کی بحالی اور ترقی کرسکتا ہے۔ مزید یہ کہ ، جب تک کراچی کی دیکھ بھال کرنے کے لئے کام کرنے والی میونسپل حکومت موجود نہیں ہے ، اس وقت تک تمام منصوبوں کا خاتمہ نہیں ہوگا ، جو اس کے مکینوں کے لئے جوابدہ ہے۔ یہ وہ چیز ہے جس پر پیپلز پارٹی کی زیرقیادت حکومت سندھ کو غور کرنا چاہئے۔

Published in Dawn, November 28th, 2020

Failure of education   تعلیم میں ناکامی

THE educational institutions are closed because of Covid-19. The process of learning has to continue but the tools to ensure this leave a lot to be desired. An emergency model of instruction must promise continuity of learning to students across class and income divide. It is all very well to see the increasing number of internet users as a sign of progress, even if this has been achieved because of lockdowns. But not everyone can access the cyberworld. More innovative methods are required. For instance, there are wide open spaces in rural areas and even towns that can be used for teaching students — if the elements permit. Examples from elsewhere also provide useful insight. Take teachers in India. Many of them record their lectures and then have mobile teams relay these in villages via speakers to learners who maintain a safe distance from each other. In Africa, the radio service has been put to good use; but in Pakistan, it is surprising that the ‘medium’ of paper hasn’t been emphasised enough by those trying to educate youngsters in these times. Indeed, written or printed notes and lectures sent to students regularly by schools can go a long way in addressing their lack of accessibility to fancier gadgets. Paper can reach where the internet cannot. Similarly, radio and television still have a role to play.

کوویڈ 19 کی وجہ سے تعلیمی ادارے بند ہیں۔ سیکھنے کے عمل کو جاری رکھنا ہے لیکن اس بات کو یقینی بنانے کے ل tools ٹولز کی ضرورت کے مطابق بہت کچھ باقی رہ جاتا ہے۔ ہنگامی بنیاد پر ہدایت دینے کے لئے پوری جماعت اور آمدنی کی تقسیم کے طالب علموں کو سیکھنے کے تسلسل کا وعدہ کرنا چاہئے۔ انٹرنیٹ صارفین کی بڑھتی ہوئی تعداد کو ترقی کی نشانی کے طور پر دیکھنا بہت ہی اچھا ہے ، چاہے یہ لاک ڈاؤن کی وجہ سے حاصل کیا گیا ہو۔ لیکن ہر کوئی سائبرورلڈ تک رسائی حاصل نہیں کرسکتا۔ مزید جدید طریقوں کی ضرورت ہے۔ مثال کے طور پر ، دیہی علاقوں اور یہاں تک کہ شہروں میں وسیع و عریض جگہیں موجود ہیں جو طلباء کو پڑھانے کے لئے استعمال کی جاسکتی ہیں - اگر عناصر اجازت دیں تو۔ کہیں اور سے آنے والی مثالیں بھی مفید بصیرت فراہم کرتی ہیں۔ ہندوستان میں اساتذہ لیں۔ ان میں سے بہت سے اپنے لیکچرز ریکارڈ کرتے ہیں اور پھر موبائل ٹیمیں ان گاؤں میں اسپیکرز کے ذریعے سیکھنے کے ل. بھیج دیتے ہیں جو ایک دوسرے سے محفوظ فاصلہ برقرار رکھتے ہیں۔ افریقہ میں ، ریڈیو سروس کو اچھے استعمال میں لایا گیا ہے۔ لیکن پاکستان میں ، حیرت کی بات ہے کہ اس زمانے میں نوجوانوں کو تعلیم دلانے کی کوشش کرنے والے افراد نے کاغذ کے ’میڈیم‘ پر اتنا زور نہیں دیا ہے۔ در حقیقت ، اسکولوں کے ذریعہ طلبہ کو باقاعدگی سے بھیجے گئے تحریری یا چھپی ہوئی نوٹوں اور لیکچرز فینسیئر گیجٹس تک ان کی رسائ کی کمی کو دور کرنے میں بہت آگے جاسکتے ہیں۔ جہاں کاغذ انٹرنیٹ تک نہیں پہنچ سکتا۔ اسی طرح ، ریڈیو اور ٹیلی ویژن کا اب بھی کردار ادا کرنا ہے۔

It is often presumed that those without facilities such as the internet and the tools required to access it are doomed. In this sense, junior-level students are at a greater disadvantage as compared to those in the senior classes who are much closer to completing their studies. This is a reflection of our lopsided priorities — and shows how miserably the state has failed to lay a solid foundation for schooling at the primary and pre-primary level. Even as we try to overcome this most trying phase, there is an opportunity to identify our lapses and strategise collectively for a better, more equal education in the months ahead.

یہ اکثر سمجھا جاتا ہے کہ انٹرنیٹ جیسے سہولیات اور اس تک رسائی کے ل required مطلوب اوزار برباد ہیں۔ اس لحاظ سے ، سینئر کلاس میں پڑھنے والوں کے مقابلے میں جونیئر لیول کے طلبا زیادہ نقصان میں ہیں جو اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بہت قریب ہیں۔ یہ ہماری ایک ترجیحی ترجیحات کی عکاسی ہے۔ اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ ریاست کس طرح بری طرح بنیادی اور پری پرائمری سطح پر اسکول کی تعلیم کے لئے ایک مضبوط بنیاد رکھنے میں ناکام رہی ہے۔ یہاں تک کہ جب ہم اس انتہائی آزمائشی مرحلے پر قابو پانے کی کوشش کرتے ہیں تو ، یہاں آنے والے مہینوں میں ایک بہتر ، زیادہ مساوی تعلیم کے لئے اجتماعی طور پر اپنی خامیوں کی نشاندہی کرنے اور حکمت عملی طے کرنے کا موقع موجود ہے۔

Published in Dawn, November 28th, 2020