DAWN EDITORIALS WITH URDU 01-12-2020

NAB unleashed نیب نے جاری کیا

THE chairman of the National Accountability Bureau, retired Justice Javed Iqbal, has halted proceedings of the fake bank accounts case against Senate deputy chairman Saleem Mandviwala after he blasted NAB for resorting to blackmail in order to extort money from people. The PPP senator accused the anti-corruption watchdog of committing human rights violations and using the name of the army while indulging in extortion activities. He said that the DG NAB Rawalpindi, Irfan Mangi, was openly saying he enjoyed the support of the army and no one could remove him. The senator said he would highlight NAB’s activities at international forums. Mr Mandviwala also disclosed that he had written letters against NAB to the prime minister and army chief.

قومی احتساب بیورو کے چیئرمین ، ریٹائرڈ جسٹس جاوید اقبال نے ، سینیٹ کے ڈپٹی چیئرمین سلیم مانڈوی والا کے خلاف جعلی بینک اکاؤنٹس کیس کی کارروائی روک دی ہے ، جب انہوں نے لوگوں سے پیسہ وصول کرنے کے لئے نیب کو بلیک میل کرنے کا الزام لگایا۔ پیپلز پارٹی کے سینیٹر نے انسداد بدعنوانی پر نگاہ رکھنے والے افراد پر الزام لگایا کہ وہ انسانی حقوق کی پامالی کرتے ہیں اور بھتہ خوری کی سرگرمیوں میں ملوث ہوتے ہوئے فوج کا نام استعمال کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ڈی جی نیب راولپنڈی عرفان منگی کھلے عام کہہ رہے ہیں کہ انہیں فوج کی حمایت حاصل ہے اور کوئی بھی ان کو نہیں ہٹا سکتا ہے۔ سینیٹر نے کہا کہ وہ بین الاقوامی فورمز پر نیب کی سرگرمیوں کو اجاگر کریں گے۔ مسٹر مانڈوی والا نے یہ انکشاف بھی کیا کہ انہوں نے وزیر اعظم اور آرمی چیف کو نیب کے خلاف خطوط لکھے ہیں۔

The charge sheet against NAB as presented by the senator is a serious one. If even a fraction of what he has said is true, it shows an organisation untethered from all bounds of accountability and acting in a manner that should concern every citizen. It is unimaginable in a democracy that a state organisation could be openly resorting to threats, blackmail, extortion and human rights violations without any fear of consequences. There have been persistent reports of NAB hounding citizens, threatening them with arrests, harassing them and coercing them into plea bargains. These reports also speak about NAB officials acting with impunity, behaving like thugs, and abusing their powers in a routine manner. A retired army officer, who had also worked with NAB, had committed suicide and left a note saying that NAB’s consistent browbeating and blackmail had driven him to the extreme step.

سینیٹر کے ذریعہ نیب کے خلاف چارج شیٹ پیش کی جانے والی بات سنجیدہ ہے۔ اگر انھوں نے جو کہا ہے اس کا ایک حصہ بھی سچ ہے تو ، اس میں ایک ایسی تنظیم کو دکھایا گیا ہے جس میں ہر طرح کی احتساب اور اس انداز سے عمل نہیں کیا جاسکتا ہے جس سے ہر شہری کو تشویش لاحق ہو۔ جمہوریت میں یہ ناقابل تصور ہے کہ ایک ریاستی ادارہ بغیر کسی خوف کے نتائج کے خوف کے دھمکیوں ، بلیک میلنگ ، بھتہ خوری اور انسانی حقوق کی پامالیوں کا کھلے عام سہارا لے سکتا ہے۔ نیب کی طرف سے شہریوں کو گھیراؤ دینے ، گرفتاریوں کی دھمکیاں دینے ، انہیں ہراساں کرنے اور ان سے التجا کے معاملات میں زبردستی کرنے کی اطلاعات موصول ہوتی رہتی ہیں۔ ان رپورٹس میں نیب کے عہدیداروں نے بھی استثنیٰ سے کام لینے ، ٹھگوں کی طرح برتاؤ کرنے ، اور اپنے اختیارات کو معمول کے مطابق غلط استعمال کرنے کے بارے میں بتایا ہے۔ ایک ریٹائرڈ آرمی آفیسر ، جس نے نیب کے ساتھ بھی کام کیا تھا ، نے خودکشی کرلی تھی اور ایک نوٹ چھوڑ دیا تھا کہ نیب کی مستقل براؤزنگ اور بلیک میل نے اسے انتہائی اقدام کی طرف راغب کیا تھا۔

It is rather shocking that senior officials like DG NAB Rawalpindi are carelessly using the name of the army to justify their acts of omission and commission. The relevant authorities should take serious notice of this, and if proven to be true, ensure that this NAB official faces the full brunt of the law. The NAB chairman, under whose watch this organisation is regressing into a national embarrassment, should identify the black sheep within and take remedial action against them. The unfortunate aspect of this sordid saga is that NAB’s roguish behaviour combines with its incompetence in terms of investigations. The Supreme Court has regularly criticised NAB for such rank incompetence and told the chairman to set his house in order. However, instead of NAB correcting its mistakes and improving its performance, it is getting worse. The government and parliament should take note of how NAB is damaging democracy, society and even national interest by giving the country a bad name. The government should also order an inquiry to determine if NAB officials are soiling the name of the armed forces for their personal agendas and ulterior motives. NAB must be reformed before it does more damage to Pakistan. The country cannot endure the burden of such a flawed organisation.

یہ چونکا دینے والی بات ہے کہ ڈی جی نیب راولپنڈی جیسے سینئر عہدیداروں نے اپنی کوتاہی اور کمیشن کے جواز کو پیش کرنے کے لئے فوج کا نام غفلت سے استعمال کیا ہے۔ متعلقہ حکام کو اس کا سنجیدہ نوٹس لینا چاہئے ، اور اگر یہ سچ ثابت ہوتا ہے تو ، اس بات کو یقینی بنائیں کہ نیب کے اس عہدے دار کو قانون کا پورا پورا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ نیب کے چیئرمین ، جس کی نگرانی میں یہ تنظیم قومی شرمندگی کا شکار ہے ، کو اپنے اندر موجود کالی بھیڑوں کی شناخت کرنی چاہئے اور ان کے خلاف تدارک کاروائی کرنی چاہئے۔ اس سخت داستان کا بدقسمتی پہلو یہ ہے کہ تحقیقات کے معاملے میں نیب کا درندہ صفت طرز عمل اپنی نااہلی کے ساتھ جوڑتا ہے۔ عدالت عظمیٰ نے اس طرح کے عہدے کی نااہلی پر باقاعدگی سے نیب کو تنقید کا نشانہ بنایا ہے اور چیئرمین سے کہا کہ وہ اپنا گھر ترتیب دیں۔ تاہم ، نیب اپنی غلطیوں کو درست کرنے اور اس کی کارکردگی میں بہتری لانے کے بجائے ، بدتر ہوتا جارہا ہے۔ حکومت اور پارلیمنٹ کو اس بات کو نوٹ کرنا چاہئے کہ نیب کس طرح ملک کو برا نام دے کر جمہوریت ، معاشرے اور یہاں تک کہ قومی مفاد کو نقصان پہنچا رہا ہے۔ حکومت کو یہ بھی تفتیش کا حکم دینا چاہئے کہ آیا اس بات کا تعین کرنے کے لئے کہ کیا نیب کے افسران اپنے ذاتی ایجنڈوں اور الٹیریئر مقاصد کے لئے مسلح افواج کے نام پر کام کررہے ہیں۔ پاکستان کو زیادہ نقصان پہنچانے سے پہلے نیب میں اصلاح ہونی چاہئے۔ ملک ایسی ناقص تنظیم کا بوجھ برداشت نہیں کرسکتا۔

Published in Dawn, December 1st, 2020

Baba Jan’s release بابا جان کی رہائی

AFTER nearly 10 years of incarceration and an incredible struggle for justice, political activist Baba Jan, along with other activists, has been released from jail in Gilgit. He had been sentenced in 2011 to 71 years in prison for ‘inciting’ people against the Gilgit-Baltistan government. Baba Jan’s release is indeed welcome news; thousands of people participating in a sit-in last month ahead of the GB elections were given assurances by the caretaker set-up that he and other political prisoners would be released within two months. Baba Jan’s tale underscores the harrowing reality of activists in the country who put their lives and personal security at stake to fight for their community. That he was arrested, reportedly tortured and subsequently convicted for being ‘anti-state’ and a ‘threat to the public’, is not only deeply ironical but also outrageous. He was arrested a decade ago as he led a protest for his community that was struggling for compensation after being displaced by a devastating mountain landslide that formed the Attabad Lake. The disaster spelled doom for the residents of the Gojal Valley, where villages were either entirely or partially submerged. Nearly 20 people were killed and around 6,000 displaced. It is clear today that Baba Jan was a political prisoner, for he would not have been released had he actually been a threat to the state. As his party, the AWP, said, Baba Jan and the other activists were “punished for speaking up for the affectees of the Attabad Lake disaster and for the rights of the working people of GB over their own resources”. In any civilised society, his fight for a justified cause would have been welcomed. Instead, he was labelled a terrorist and left to languish in a jail cell. Although he is a free man today, his time in prison has come at a huge cost to him and his family, and indeed the wider community.

قریب 10 سال قید اور انصاف کے لئے ناقابل یقین جدوجہد کے بعد ، سیاسی کارکن بابا جان ، دیگر کارکنوں کے ساتھ ، گلگت کی جیل سے رہا ہوا ہے۔ انہیں 2011 میں گلگت بلتستان حکومت کے خلاف لوگوں کو ‘اکسانے’ کے الزام میں 71 سال قید کی سزا سنائی گئی تھی۔ بابا جان کی رہائی واقعی خوش آئند خبر ہے۔ نگران سیٹ اپ نے گزشتہ ماہ جی بی انتخابات سے قبل دھرنے میں حصہ لینے والے ہزاروں افراد کو یہ یقین دہانی کرائی تھی کہ وہ اور دیگر سیاسی قیدی دو ماہ کے اندر رہا ہوجائیں گے۔ بابا جان کی کہانی ملک میں سرگرم کارکنوں کی در حقیقت کو اجاگر کرتی ہے جنہوں نے اپنی برادری کے لئے لڑنے کے لئے اپنی جانوں اور ذاتی حفاظت کو داؤ پر لگا دیا۔ یہ کہ انہیں گرفتار کیا گیا ، مبینہ طور پر تشدد کیا گیا اور اس کے بعد انہیں "ریاست مخالف" اور "عوام کے لئے خطرہ" قرار دینے کے الزام میں سزا سنائی گئی ، یہ نہ صرف گہری ستم ظریفی ہے بلکہ اشتعال انگیز بھی ہے۔ اسے ایک دہائی قبل گرفتار کیا گیا تھا جب وہ اپنی برادری کے لئے ایک مظاہرے کی رہنمائی کر رہا تھا جو تباہ کن پہاڑی لینڈ سلائیڈنگ کے باعث بے گھر ہونے کے بعد معاوضے کے لئے جدوجہد کر رہا تھا جس نے عطا آباد جھیل تشکیل دی تھی۔ اس تباہی نے گوجال وادی کے رہائشیوں کے لئے عذاب بنا ڈالا ، جہاں دیہات یا تو مکمل طور پر یا جزوی طور پر ڈوبے ہوئے تھے۔ قریب 20 افراد ہلاک اور 6000 کے قریب بے گھر ہوگئے۔ آج یہ بات واضح ہے کہ بابا جان ایک سیاسی قیدی تھے ، کیونکہ اگر وہ واقعتا the ریاست کے لئے خطرہ ہوتے تو انھیں رہا نہیں کیا جاتا تھا۔ چونکہ ان کی جماعت ، اے ڈبلیو پی نے کہا ، بابا جان اور دیگر کارکنوں کو "عطا آباد جھیل کے تباہی سے متاثرہ افراد کے لئے بات کرنے اور اپنے وسائل پر جی بی کے محنت کش لوگوں کے حقوق کی سزا دینے کی سزا دی گئی۔" کسی بھی مہذب معاشرے میں ، کسی جواز کے لئے اس کی لڑائی کا خیرمقدم کیا جاتا۔ اس کے بجائے ، اسے ایک دہشت گرد کا لیبل لگایا گیا اور اسے جیل کے ایک خانے میں بند کر دیا گیا۔ اگرچہ آج وہ آزاد آدمی ہے ، لیکن جیل میں اس کا وقت اس کے اور ان کے اہل خانہ اور حقیقت میں وسیع تر برادری کے لئے بھاری قیمت پر پڑا ہے۔

Such activists provide an essential service to communities during crises. They also give people hope when the authorities have forsaken them. To reward his struggle with a prison sentence was sheer cruelty. The human rights ministry must look into Baba Jan’s case and his unfair imprisonment. While nothing can compensate for the years he has lost due to a frivolous case, perhaps the human rights ministry can be persuaded to intervene and prevent such arrests of political activists on trumped-up charges.

ایسے کارکن بحرانوں کے دوران برادریوں کو ایک لازمی خدمت مہیا کرتے ہیں۔ جب لوگوں نے انہیں ترک کیا ہے تو وہ لوگوں کو امید بھی دیتے ہیں۔ جیل کی سزا کے ساتھ اس کی جدوجہد کا بدلہ دینا سراسر ظلم تھا۔ انسانی حقوق کی وزارت کو بابا جان کے معاملے اور ان کی غیر منصفانہ قید کو دیکھنا چاہئے۔ اگرچہ کسی فرضی کیس کی وجہ سے کھوئے ہوئے سالوں کی کوئی تلافی نہیں ہوسکتی ہے ، لیکن وزارت انسانی حقوق کو مداخلت کرنے اور سیاسی کارکنوں کی اس طرح کی گرفتاریوں کو ٹرمپ کے الزامات کے تحت روکنے کے لئے راضی کیا جاسکتا ہے۔

Published in Dawn, December 1st, 2020

Kaavan in a better place کاون بہتر جگہ پر

THE World’s Loneliest Elephant might presently be the most famous too, enjoying near-celebrity status. Yesterday, after years of tireless campaigning by animal rights activists, Kaavan arrived in Cambodia from Islamabad Zoo — his home for over three decades — and was received at the airport by American singer Cher. The singer, who was at the forefront of the efforts for his release, spent the past few days in Islamabad, and even met the prime minister. In May, the Islamabad High Court had ordered the release of Kaavan from the Islamabad Zoo, along with all other animals, due to the deplorable conditions there. Appallingly, two lions died during their transfer to a farm in Lahore. According to the postmortem report, the two had suffocated to death after their caretakers lit a fire inside their cage. For the past few months, a dedicated team of experts from Four Paws International looked after Kaavan, so he could make a safe journey to the sanctuary in Cambodia. Now, he will open his eyes in his new home. After spending many years without a companion, he will finally be surrounded by his own kind.

دنیا کا سب سے تنہا ہاتھی اس وقت سب سے زیادہ مشہور بھی ہوسکتا ہے ، نزدیک مشہور شخصی حیثیت سے لطف اندوز ہو۔ کل ، جانوروں کے حقوق کے کارکنوں کی جانب سے برسوں کی انتھک مہم کے بعد ، کاون کمبوڈیا سے اسلام آباد کے چڑیا گھر میں پہنچا - جو اس کا گھر تین دہائیوں سے زیادہ عرصہ تھا - اور امریکی گلوکار چیر نے ایئرپورٹ پر استقبال کیا۔ گلوکار ، جو اپنی رہائی کے لئے کی جانے والی کوششوں میں سب سے آگے تھے ، گذشتہ کچھ دن اسلام آباد میں گزارے ، یہاں تک کہ وزیر اعظم سے ملاقات کی۔ مئی میں ، اسلام آباد ہائیکورٹ نے وہاں کی افسردہ حالت کی وجہ سے ، دوسرے تمام جانوروں کے ساتھ ، کاون کو اسلام آباد کے چڑیا گھر سے رہا کرنے کا حکم دیا تھا۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ لاہور میں ایک فارم میں منتقلی کے دوران دو شیروں کی موت ہوگئی۔ پوسٹمارٹم رپورٹ کے مطابق ، نگہبانوں نے اپنے پنجرے میں آگ لگانے کے بعد دونوں دم گھٹنے سے دم توڑ گئے تھے۔ پچھلے کچھ مہینوں سے ، فور پاؤس انٹرنیشنل کے ماہرین کی ایک سرشار ٹیم کاون کی دیکھ بھال کر رہی تھی ، تاکہ وہ کمبوڈیا میں قائم مقام تک محفوظ سفر کرسکے۔ اب ، وہ اپنے نئے گھر میں آنکھیں کھولے گا۔ ساتھی کے بغیر کئی سال گزارنے کے بعد ، آخر کار وہ اپنی ہی نوعیت کا گھیرے میں ہوگا۔

Kaavan may have tasted freedom, and a better life lies ahead of him, but countless animals remain trapped in captivity. It is unlikely their plight will recreate media attention or capture the public’s interest in the same way, but the tireless work must go on. While there have been some gains — wild-animal circuses are now banned in several countries, for instance — there is a long journey ahead. Civilisation’s bottomless appetite — to consume, to be entertained — has cost the planet heavily, and we will continue to see the effects of such avarice, until there is a mass and serious change in attitudes towards the natural environment, including the enslavement of animals. In the words of an earlier champion of animal rights: “The question is not, Can they reason? Nor, Can they talk? But, Can they suffer? Why should the law refuse its protection to any sensitive being?”

ہوسکتا ہے کہ کاون نے آزادی کا مزہ چکھا ہو ، اور اس سے آگے بہتر زندگی گزار سکتی ہے ، لیکن لاتعداد جانور قید میں پھنسے رہتے ہیں۔ اس کا امکان نہیں ہے کہ ان کی حالت زار میڈیا کی توجہ کو دوبارہ پیدا کرے گی یا عوام کی دلچسپی کو اسی طرح پھنچائے گی ، لیکن انتھک کام ضرور جاری رکھنا چاہئے۔ جب کہ کچھ فائدہ ہوا ہے - جنگلی جانوروں کے سرکس پر اب متعدد ممالک میں پابندی عائد ہے ، مثال کے طور پر - آگے ایک لمبا سفر طے کرنا ہے۔ تہذیب کی بے چین بھوک - کھا جانا ، تفریح ​​کرنا - سیارے پر بھاری قیمت اٹھانا پڑتا ہے ، اور جب تک کہ جانوروں کی غلامی سمیت قدرتی ماحول کے بارے میں رویوں میں بڑے پیمانے پر اور سنجیدگی سے تبدیلی نہیں آتی اس وقت تک ہم اس طرح کے آوزار کے اثرات دیکھتے رہیں گے۔ جانوروں کے حقوق کے سابقہ ​​چیمپئن کے الفاظ میں: "سوال یہ نہیں ہے ، کیا وہ اس کی وجہ پیدا کرسکتے ہیں؟ اور نہ ہی ، وہ بات کر سکتے ہیں؟ لیکن ، وہ نقصان اٹھا سکتے ہیں؟ قانون کسی بھی حساس وجود سے اپنے تحفظ سے انکار کیوں کرے؟

Published in Dawn, December 1st, 2020